/*** |''Name:''|SpanishTranslationPlugin| |''Description:''|Translation of ccTiddlyWiki into Spanish| |''Author:''|DiegoAlvarez (dialvarez (at) telecable (dot) es)| |''Source:''|www.example.com | |''Subversion:''|http://svn.tiddlywiki.org/Trunk/association/locales/core/en/locale.en.js | |''Version:''|0.3.2| |''Date:''|Apr 22, 2007| |''Comments:''|Please make comments at http://groups.google.co.uk/group/TiddlyWikiDev | |''License:''|[[Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 License|http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/ ]]| |''~CoreVersion:''|2.1.3| ***/ /*{{{*/ //-- //-- Translateable strings //-- // Strings in "double quotes" should be translated; strings in 'single quotes' should be left alone config.locale = "es"; // W3C language tag merge(config.messages,{ customConfigError: "Se encontraron problemas al cargar los plugins. Consulte los detalles en PluginManager", pluginError: "Error: %0", pluginDisabled: "No se ejecutó debido a que está desactivado por una etiqueta 'systemConfigDisable' ", pluginForced: "Se ejecutó a la fuerza debido a una etiqueta 'systemConfigForce'", pluginVersionError: "No se ejecutó debido a que este plugin necesita una versión más moderna de TiddlyWiki", nothingSelected: "Nada seleccionado. Debe seleccionar primero uno o más elementos", savedSnapshotError: "Parece que la TiddlyWiki ha sido guardada mal. Por favor, consulte los detalles en http://www.tiddlywiki.com/#DownloadSoftware", subtitleUnknown: "(desconocido)", undefinedTiddlerToolTip: "El tiddler '%0' no existe", shadowedTiddlerToolTip: "El tiddler '%0' no existe, pero tiene un valor predefinido", tiddlerLinkTooltip: "%0 - %1, %2", externalLinkTooltip: "Enlace externo a %0", noTags: "No hay tiddlers con etiquetas", notFileUrlError: "Necesita guardar este TiddlyWiki a un fichero antes de guardar los cambios", cantSaveError: "No es posible guardar los cambios. Puede ser debido a:\n- su navegador no soporta guardar(Firefox, Internet Explorer, Safari y Opera funcionan si están correctamente configurados)\n- la ruta a su fichero TiddlyWiki contiene caracteres prohibidos\n- El fichero HTML de la TiddlyWiki ha sido movido o renombrado", invalidFileError: "El fichero '%0' no parece ser un TiddlyWiki válido", backupSaved: "Copia de seguridad guardada", backupFailed: "Error al guardar la copia de seguridad", rssSaved: "RSS guardado", rssFailed: "Error al guardar el fichero RSS", emptySaved: "Plantilla vacía guardada", emptyFailed: "Error al guardar la plantilla vacía", mainSaved: "El fichero principal de TiddlyWiki ha sido guardado", mainFailed: "Error al guardar el fichero principal del TiddlyWiki. Sus cambios no han sido guardados", macroError: "Error en la macro <<\%0>>", macroErrorDetails: "Error mientras se ejecuta la macro <<\%0>>:\n%1", missingMacro: "No existe esa macro", overwriteWarning: "Ya existe un tiddler llamado '%0' . Escoja OK para sobreescribirlo", unsavedChangesWarning: "AVISO! Hay cambios sin guardar en TiddlyWiki\n\nEscoja OK para guardarlos\nEscoja CANCEL para descartarlos", confirmExit: "--------------------------------\n\nHay cambios sin guardar en TiddlyWiki. Si continúa los perderá\n\n--------------------------------", saveInstructions: "GuardarCambios", unsupportedTWFormat: "Formato de TiddlyWiki no reconocido '%0'", tiddlerSaveError: "Error al guardar el tiddler '%0'", tiddlerLoadError: "Error al cargar el tiddler '%0'", wrongSaveFormat: "No se puede guardar con el formato de almacenamiento '%0'. Se usará el formato estandar.", invalidFieldName: "Nombre de campo inválido %0", fieldCannotBeChanged: "El campo '%0' no se puede cargar", loadingMissingTiddler: "Al intentar cargar el tiddler '%0' desde el servidor '%1' en:\n\n'%2' dentro del workspace '%3'"}); merge(config.messages.messageClose,{ text: "cerrar", tooltip: "cerrar este mensaje"}); config.messages.backstage = { open: {text: "backstage", icon: "\u21A9", iconIE: "\u2190", tooltip: "Abre el área de backstage para realizar tareas de edición y diseño"}, close: {text: "cerrar", icon: "\u21AA", iconIE: "\u2192", tooltip: "Cierra el área de backstage"}, prompt: "backstage: ", decal: { edit: {text: "editar", tooltip: "Editar el tiddler '%0'"} } }; config.messages.listView = { tiddlerTooltip: "Pinche para ver todo el contenido de este tiddler", previewUnavailable: "(la vista previa no está disponible)" }; config.messages.dates.months = ["Enero", "Febrero", "Marzo", "Abril", "Mayo", "Junio", "Julio", "Agosto", "Septiembre", "Octubre", "Noviembre","Diciembre"]; config.messages.dates.days = ["Domingo", "Lunes", "Martes", "Miércoles", "Jueves", "Viernes", "Sábado"]; config.messages.dates.shortMonths = ["Ene", "Feb", "Mar", "Abr", "May", "Jun", "Jul", "Ago", "Sep", "Oct", "Nov", "Dic"]; config.messages.dates.shortDays = ["Dom", "Lun", "Mar", "Mie", "Jue", "Vie", "Sab"]; // suffixes for dates, eg "1st","2nd","3rd"..."30th","31st" config.messages.dates.daySuffixes = ["º","º","º","º","º","º","º","º","º","º", "º","º","º","º","º","º","º","º","º","º", "º","º","º","º","º","º","º","º","º","º", "º"]; config.messages.dates.am = "am"; config.messages.dates.pm = "pm"; merge(config.views.wikified.tag,{ labelNoTags: "sin etiquetas", labelTags: "etiquetas: ", openTag: "Abrir etiqueta '%0'", tooltip: "Mostrar los tiddlers etiquetados '%0'", openAllText: "Abrirlos todos", openAllTooltip: "Abre todos estos tiddlers", popupNone: "Ningún otro tiddler está etiquetado '%0'"}); merge(config.views.wikified,{ defaultText: "El tiddler '%0' aún no existe. Pulse doble para crearlo", defaultModifier: "(perdido)", shadowModifier: "(tiddler interno ensombrecido)", dateFormat: "DD MMM YYYY", createdPrompt: "creado"}); merge(config.views.editor,{ tagPrompt: "Teclee las etiquetas separadas por espacios, [[use dobles corchetes]] si es necesario, o añada alguna de las ya existentes", defaultText: "Teclee el texto de '%0'"}); merge(config.views.editor.tagChooser,{ text: "etiquetas", tooltip: "Escoja etiquetas para añadir a este tiddler", popupNone: "No hay etiquetas definidas", tagTooltip: "Añadir la etiqueta '%0'"}); merge(config.messages,{ sizeTemplates: [ {unit: 1024*1024*1024, template: "%0\u00a0GB"}, {unit: 1024*1024, template: "%0\u00a0MB"}, {unit: 1024, template: "%0\u00a0KB"}, {unit: 1, template: "%0\u00a0B"} ]}); merge(config.macros.search,{ label: "buscar", prompt: "Buscar en este TiddlyWiki", accessKey: "F", successMsg: "%0 tiddlers contienen %1", failureMsg: "Ningún tiddlers contiene %0"}); merge(config.macros.tagging,{ label: "etiquetadas: ", labelNotTag: "nada etiquetado", tooltip: "Lista de tiddlers etiquetados como '%0'"}); merge(config.macros.timeline,{ dateFormat: "DD MMM YYYY"}); merge(config.macros.allTags,{ tooltip: "Mostrar todos los tiddlers etiquetados como '%0'", noTags: "No hay tiddlers etiquetados"}); config.macros.list.all.prompt = "Todos los tiddlers en orden alfabético"; config.macros.list.missing.prompt = "Tiddlers referenciados pero no definidos"; config.macros.list.orphans.prompt = "Tiddlers que no están referenciados desde ningún otro tiddlers"; config.macros.list.shadowed.prompt = "Tiddlers ocultos (contenidos por defecto)"; merge(config.macros.closeAll,{ label: "cerrar todos", prompt: "Cerrar todos los tiddlers (salvo el que se está editando)"}); merge(config.macros.permaview,{ label: "permavista", prompt: "Enlace a una URL que muestra los tiddlers actuales"}); merge(config.macros.saveChanges,{ label: "guardar los cambios", prompt: "Guardar todos los tiddlers para crear un nuevo TiddlyWiki", accessKey: "S"}); merge(config.macros.newTiddler,{ label: "nuevo tiddler", prompt: "Crear un nuevo tiddler", title: "Nuevo Tiddler", accessKey: "N"}); merge(config.macros.newJournal,{ label: "Nuevo diario", prompt: "Crea un nuevo tiddler a partir de la fecha y hora actuales", accessKey: "J"}); merge(config.macros.toolbar,{ moreLabel: "más", morePrompt: "Revelar más comandos" }); merge(config.macros.refreshDisplay,{ label: "refrescar", prompt: "Redibujar todo el TiddlyWiki" }); merge(config.commands.closeTiddler,{ text: "cerrar", tooltip: "Cerrar este tiddler"}); merge(config.commands.closeOthers,{ text: "cerrar el resto", tooltip: "Cierra el resto de tiddlers"}); merge(config.commands.editTiddler,{ text: "editar", tooltip: "Edita este tiddler", readOnlyText: "ver", readOnlyTooltip: "Muestra el código fuente de este tiddler"}); merge(config.commands.saveTiddler,{ text: "hecho", tooltip: "Guarda los cambios a este tiddler"}); merge(config.commands.cancelTiddler,{ text: "cancelar", tooltip: "Deshace los cambios a este tiddler", warning: "¿Está seguro de que desea deshacer sus cambios a '%0'?", readOnlyText: "hecho", readOnlyTooltip: "Ver el tiddler de forma normal"}); merge(config.commands.deleteTiddler,{ text: "borrar", tooltip: "Borrar este tiddler", warning: "¿Está usted seguro de que quiere borrar '%0'?"}); merge(config.commands.permalink,{ text: "permalink", tooltip: "Enlace permanente a este tiddler"}); merge(config.commands.references,{ text: "referencias", tooltip: "Muestra los tiddlers que referencian a este", popupNone: "Sin referencias"}); merge(config.commands.jump,{ text: "saltar", tooltip: "Saltar a otro tiddler"}); //Retocados a partir de aquí merge(config.shadowTiddlers,{ DefaultTiddlers: "[[GettingStarted]]", MainMenu: "[[GettingStarted]]", SiteTitle: "TiddlyWiki", SiteSubtitle: "un block de notas personal, reusable y no lineal", SiteUrl: "http://www.cctiddly.sourceforge.net/", //Comentar SideBarOptions en la traducción de cctiddly // SideBarOptions: '<><><><><><><>" "Cambiar las opciones avanzadas de TiddlyWiki">>', SideBarTabs: '<>', TabMore: '<>'}); config.shadowTiddlers.GettingStarted = "Para comenzar a trabajar con esta TiddlyWiki, debe modificar los siguientes tiddlers:\n* SiteTitle & SiteSubtitle: El título y subtítulo de la web, como se muestra en la parte superior (después de guardar, también aparecerán en la barra de título)\n* MainMenu: El menú (generalmente a la izquierda)\n* DefaultTiddlers: Contiene los nombres de los tiddlers que aparecen cuando TiddlyWiki se inicia\nTambién necesitara introducir su nombre y clave en el panel de Login (generalmente a la derecha)"; merge(config.macros.importTiddlers,{ readOnlyWarning: "No se puede importar a un fichero TiddlyWiki de sólo lectura. Intente abrirlo desde una URL de tipo file://", wizardTitle: "Importar tiddlers desde otro fichero o servidor", step1Title: "Paso 1: Localizar el fichero o servidor TiddlyWiki", step1Html: "Especifique el tipo de servidor:
Introduzca la URL aquí:
...o navegue buscando un fichero:
...o seleccione un lugar predefinido: ", openLabel: "abrir", openPrompt: "Abrir la conexión con el fichero o servidor", openError: "Ha habido problemas al recibir el fichero tiddlywiki", statusOpenHost: "Conectando con el anfitrión", statusGetWorkspaceList: "Recuperando la lista de workspaces", step2Title: "Paso 2: Escoger el workspace", step2Html: "Introduzca el nombre de un workspace:
...o seleccione un workspace: ", cancelLabel: "cancelar", cancelPrompt: "Cancelar la tarea de importar", statusOpenWorkspace: "Abrir el workspace", statusGetTiddlerList: "Recuperando la lista de tiddlers", step3Title: "Paso 3: Escoja los tiddlers a importar", step3Html: "
Mantener estos tiddlers enlazados con este servidor de forma que se puedan sincronizar los cambios futuros
Guardar los detalles de este servidor en un tiddler llamado 'systemServer': ", importLabel: "importar", importPrompt: "Importar estos tiddlers", confirmOverwriteText: "¿Está seguro de que quiere sobreescribir estos tiddlers:\n\n%0", step4Title: "Paso 4: Importando %0 tiddler(s)", step4Html: "", // DO NOT TRANSLATE doneLabel: "hecho", donePrompt: "Cerrar este asistente", statusDoingImport: "Importar tiddlers", statusDoneImport: "se han importado todas los tiddlers", systemServerNamePattern: "%2 a %1", systemServerNamePatternNoWorkspace: "%1", confirmOverwriteSaveTiddler: "El tiddler '%0' ya existe. Pinche 'OK' para sobreescribirlo con los detalles de este servidor, o 'Cancelar' para dejarlo sin cambios", serverSaveTemplate: "|''Type:''|%0|\n|''URL:''|%1|\n|''Workspace:''|%2|\n\nEste tiddler se creó automáticamente para guardar los detalles de este servidos", serverSaveModifier: "(Sistema)", // listViewTemplate: { // columns: [ // {name: 'Selected', field: 'Selected', rowName: 'title', type: 'Selector'}, // {name: 'Tiddler', field: 'tiddler', title: "Tiddler", type: 'Tiddler'}, // {name: 'Size', field: 'size', tiddlerLink: 'size', title: "Tamaño", type: 'Size'}, // {name: 'Tags', field: 'tags', title: "Etiquetas", type: 'Tags'} // ], // rowClasses: [ // ]} }); merge(config.macros.plugins,{ wizardTitle: "Gestión de plugins", step1Title: "Plugins cargados actualmente", step1Html: "", // DO NOT TRANSLATE skippedText: "(Este plugin no se ha ejecutado debido a que se añadió después del arranque)", noPluginText: "No hay plugins instalados", confirmDeleteText: "¿Está seguro de que quiere borrar estos plugins?:\n\n%0", removeLabel: "eliminar la etiqueta systemConfig", removePrompt: "Elimina la etiqueta systemConfig", deleteLabel: "borrar", deletePrompt: "Borra los tiddlers de forma definitiva", // listViewTemplate: { // columns: [ // {name: 'Selected', field: 'Selected', rowName: 'title', type: 'Selector'}, // {name: 'Tiddler', field: 'tiddler', title: "Tiddler", type: 'Tiddler'}, // {name: 'Size', field: 'size', tiddlerLink: 'size', title: "Tamaño", type: 'Size'}, // {name: 'Forced', field: 'forced', title: "Forzado", tag: 'systemConfigForce', type: 'TagCheckbox'}, // {name: 'Disabled', field: 'disabled', title: "Desactivado", tag: 'systemConfigDisable', type: 'TagCheckbox'}, // {name: 'Executed', field: 'executed', title: "Cargado", type: 'Boolean', trueText: "Sí", falseText: "No"}, // {name: 'Startup Time', field: 'startupTime', title: "Momento de arranque", type: 'String'}, // {name: 'Error', field: 'error', title: "Estado", type: 'Boolean', trueText: "Error", falseText: "OK"}, // {name: 'Log', field: 'log', title: "Log", type: 'StringList'} // ], // rowClasses: [ // {className: 'error', field: 'error'}, // {className: 'warning', field: 'warning'} // ]} }); /*}}}*/